1
00:00:00,960 --> 00:00:02,678
Korábban.

2
00:00:02,760 --> 00:00:03,795
Hagyj békén minket.

3
00:00:03,880 --> 00:00:06,235
Tíz, amit akarsz. Szóval igen.

4
00:00:06,320 --> 00:00:08,709
Hol járt anyád
beszélni Dr. Mustekala-val?

5
00:00:08,920 --> 00:00:11,388
Néhány Ausbach ingatlan.

6
00:00:11,640 --> 00:00:12,789
Ékszer volt.

7
00:00:12,880 --> 00:00:14,040
Betöréssel vádolták.

8
00:00:14,120 --> 00:00:15,155
JOHN HARDESKY ALIAS KISSA

9
00:00:15,240 --> 00:00:16,434
hívják Cat. Felician atya.

10
00:00:16,520 --> 00:00:17,520
LEGENDIKUS „CSÓK” JOGOK

11
00:00:17,600 --> 00:00:20,194
Amikor fiatal volt,
becsapták, hogy segítsen a német kémeknek.

12
00:00:20,280 --> 00:00:23,352
Kívülről tanulta a
diagram, amely létrehozta Amerika Kapitányt.

13
00:00:23,440 --> 00:00:25,317
Kaméleon? Nincs börtönben?

14
00:00:25,480 --> 00:00:27,630
Kaméleon, mutasd meg a csellód.

15
00:00:27,720 --> 00:00:29,153
Ez Hardesky.

16
00:00:29,240 --> 00:00:33,392
Hardesky rendkívül sokat tud
értékes titkos fogás.

17
00:00:33,480 --> 00:00:35,948
Ön egy kquiut egy
YPKW nevű szervezet?

18
00:00:36,040 --> 00:00:39,191
- Információra van szükségem Cat-ről.
- Egyáltalán nem tudok segíteni.

19
00:00:40,520 --> 00:00:41,555
Most mi van?

20
00:00:42,280 --> 00:00:43,793
Szép volt, Chameleon.

21
00:00:43,960 --> 00:00:47,635
Megesküdtem, hogy soha
fedd fel a diagramot bárkinek.

22
00:00:47,720 --> 00:00:50,154
nekem sokkal jobb van
módja annak, hogy meggyőzze.

23
00:00:50,240 --> 00:00:52,470
Fisk, ez mit jelent?

24
00:00:52,720 --> 00:00:56,759
Ez az apád.

25
00:02:02,680 --> 00:02:05,240
Milyen szuperhős vagyok.

26
00:02:05,320 --> 00:02:09,552
Nem tudtam megmenteni Mary Jane-t és
most talán már nem látom Feliciát.

27
00:02:09,920 --> 00:02:13,674
Ő és az anyja eltűntek.
Hol lehetnek?

28
00:02:13,760 --> 00:02:17,309
Elveszítem magamban az embereket
az élet egymás után.

29
00:02:25,800 --> 00:02:26,949
TORONY TETE

30
00:02:55,280 --> 00:02:57,714
Nem terveztem ilyesmit
program ma este,

31
00:02:57,800 --> 00:02:59,995
de szükségem van egy kis segítségre.

32
00:03:00,400 --> 00:03:01,992
Pók szellő.

33
00:03:03,520 --> 00:03:06,956
- Mondtam, hogy jössz, Pók.
- Ki vagy te?

34
00:03:07,240 --> 00:03:09,879
Egy huncut fekete macska.

35
00:03:09,960 --> 00:03:12,428
Kapsz elég vitamint.

36
00:03:12,520 --> 00:03:16,308
Hülye pók.
A macskák mindig a lábukra esnek.

37
00:03:18,120 --> 00:03:20,429
Csak kíváncsi voltam.

38
00:03:21,080 --> 00:03:23,719
Meg akartam nézni, hogy én
ugyanolyan erős volt.

39
00:03:23,800 --> 00:03:25,711
Tudod milyen kíváncsiság
arról szólnak.

40
00:03:25,800 --> 00:03:29,190
én tudom. És ismerem a
a meglepetés jelentősége!

41
00:03:31,040 --> 00:03:32,871
Bocsánat, Pók.

42
00:03:32,960 --> 00:03:36,589
Tudni akarom, hogy ki
e maszk mögött van.

43
00:03:39,600 --> 00:03:42,512
Nem. Nem akarom ezt csinálni.

44
00:03:44,280 --> 00:03:46,271
Sokkal kifizetődőbb

45
00:03:46,360 --> 00:03:49,670
amikor veszed a
maszkot önként.

46
00:03:50,680 --> 00:03:53,240
Nyisd ki az ajtót! Viszlát.

47
00:03:53,320 --> 00:03:54,639
Most hirtelen! Nyissa ki.

48
00:03:54,720 --> 00:03:55,994
Akár bárki is az a nő,

49
00:03:56,080 --> 00:03:58,514
szó szerint lenyűgöző volt.

50
00:03:59,720 --> 00:04:01,358
Menj innen.

51
00:04:01,440 --> 00:04:03,271
Szia, ő a Pókember.

52
00:04:03,360 --> 00:04:05,555
A pókember volt
Ila szektorban észlelték a 8-14.

53
00:04:06,120 --> 00:04:09,669
Koppintson rá.
A személy Hardesky cellájában

54
00:04:09,760 --> 00:04:11,273
egy kaméleon.

55
00:04:11,360 --> 00:04:12,759
Hardesky megszökött.

56
00:04:12,840 --> 00:04:15,035
Meg akarom ismerni Spider-t
Az ember szándékai.

57
00:04:15,120 --> 00:04:18,510
Megpróbálja-e megszerezni a
szuper katonák diagram?

58
00:04:18,600 --> 00:04:22,878
Ha rosszba keveredik
kezedben, megkapod az okot.

59
00:04:23,880 --> 00:04:27,236
Ideges vagy, Hardesky?
így van.

60
00:04:27,480 --> 00:04:29,789
Ha az alany megszökött,

61
00:04:29,880 --> 00:04:32,519
ismeri a szellemeket.

62
00:04:32,600 --> 00:04:33,953
Semmi gond, Kingpin.

63
00:04:34,040 --> 00:04:36,270
le voltam borulva
a Fekete macska által.

64
00:04:36,360 --> 00:04:38,749
Most már vissza kell jönnie.

65
00:04:39,440 --> 00:04:41,112
Köszönöm a bizalmat.

66
00:04:41,200 --> 00:04:44,351
Ne színlelj.
Hogyan zajlott a műtét?

67
00:04:44,440 --> 00:04:45,634
Könnyen.

68
00:04:46,400 --> 00:04:48,277
Congratulations, Landon.

69
00:04:48,360 --> 00:04:52,911
Sikerült
szuperhős szérum újrafogyasztása.

70
00:04:53,000 --> 00:04:56,197
Újra létrehozni?
Kigyógyítottam a keverékből.

71
00:04:56,280 --> 00:04:59,033
Vezess be egy újat
funkció a Kingpin számára.

72
00:05:01,600 --> 00:05:06,469
Ragyogó! Beépített képesség
rejtsd el saját szuperszemélyiségedet.

73
00:05:06,560 --> 00:05:10,838
És a szégyen elrejtésének képessége
Érzem, amikor elkövetem a bűnödet.

74
00:05:10,920 --> 00:05:13,514
Amíg tartom
apád túsz,

75
00:05:13,600 --> 00:05:18,754
drága fekete macska, engedelmeskedsz nekem.

76
00:05:19,600 --> 00:05:24,037
Találkoztál-e hegymászóval
a hegymászó falaira?

77
00:05:24,120 --> 00:05:25,519
nem találkoztam.

78
00:05:25,600 --> 00:05:28,637
Bosszúság. szerettem volna
hogy tudja, hogyan kell gyakorolnia az erejét

79
00:05:28,720 --> 00:05:30,392
ellene.

80
00:05:30,480 --> 00:05:32,675
kimerült vagyok.

81
00:05:32,760 --> 00:05:35,035
Ha már nem mondod el
bármit megtennék,

82
00:05:35,120 --> 00:05:36,872
Szeretnék pihenni.

83
00:05:36,960 --> 00:05:41,272
Elhagyhatod ezt a telket.
Vidd őket a cellába.

84
00:05:42,280 --> 00:05:45,590
A teszt jól sikerült,
de kell néhány nap,

85
00:05:45,680 --> 00:05:49,309
Tehát megnézzük, ha a keverék
negatív mellékhatásai vannak.

86
00:05:52,040 --> 00:05:54,270
A legjobb pihenni. jól vagyok.

87
00:05:54,360 --> 00:05:57,079
Mondtam, hogy fáradt vagyok kijutni.

88
00:05:57,160 --> 00:06:02,598
Köszönöm a képzést és a keveréket
add, a Fekete macska elég gazember.

89
00:06:03,280 --> 00:06:07,398
Azt akartam, hogy az életed legyen
jobb legyen, mint az enyém.

90
00:06:07,480 --> 00:06:09,311
Apa, nem a te hibád volt.

91
00:06:09,400 --> 00:06:11,436
Nem tehetted volna
blokkolta Kingpin

92
00:06:11,520 --> 00:06:12,839
szérumot adni nekem.

93
00:06:12,920 --> 00:06:15,480
Lehet, de mi van azokkal
amikor szükséged volt rám

94
00:06:15,560 --> 00:06:17,755
ahogy felnősz,
és nem mutattam be?

95
00:06:17,840 --> 00:06:19,558
Meg tudod bocsátani?

96
00:06:19,640 --> 00:06:21,232
Eltűnt.

97
00:06:21,320 --> 00:06:25,393
Van most valaki különleges?

98
00:06:25,480 --> 00:06:27,311
Valójában az.

99
00:06:27,400 --> 00:06:29,755
Nagyon hasonlít rá
te, titokzatos.

100
00:06:29,840 --> 00:06:34,152
- Nagyon szereted őt?
- Va l itettavasti.

101
00:06:34,920 --> 00:06:37,388
A családi találkozók izgalmasak.

102
00:06:38,040 --> 00:06:42,477
Ezek után hiányzik a család
elpusztítottad őket.

103
00:06:42,960 --> 00:06:44,871
Aztán harcolt a Pókemberrel

104
00:06:44,960 --> 00:06:47,076
és azt mondta, hogy fekete macska.

105
00:06:47,160 --> 00:06:49,993
Reméltem, lesz információ
róla, de nem tette.

106
00:06:50,080 --> 00:06:51,559
Tudsz valamit?

107
00:06:51,640 --> 00:06:55,394
Elnézést, nem hallottam róla
bármely öltözött kalandor.

108
00:06:55,480 --> 00:06:58,756
Úgy tűnik, te is önmagad vagy.

109
00:06:59,640 --> 00:07:01,073
ez honnan jött?

110
00:07:01,160 --> 00:07:04,835
Péter,
azonnal gyere a szobámba.

111
00:07:04,920 --> 00:07:06,751
Mondta nekem Péter?

112
00:07:06,840 --> 00:07:08,876
Ez ugyanaz a J.
Jonah Jameson?

113
00:07:10,480 --> 00:07:11,833
Mi van most, Mr. Jameson?

114
00:07:11,920 --> 00:07:14,150
Barát vagy
Felicia Hardy.

115
00:07:14,760 --> 00:07:18,309
- Benne volt a szarban?
- Nem vagyok benne biztos. miért kérdezed?

116
00:07:18,400 --> 00:07:20,516
Bár nem így van
hozzád tartozik,

117
00:07:20,600 --> 00:07:24,878
Anastasia Hardy a
vendég a penthouse-omban.

118
00:07:24,960 --> 00:07:26,520
együtt élsz
Hardy Iuonanne asszony?

119
00:07:26,560 --> 00:07:29,632
Fél hazamenni,
de nem mondja meg mi a baj.

120
00:07:29,720 --> 00:07:34,271
Megpróbáltam más módon tájékozódni
azt jelenti, de csak te maradtál.

121
00:07:34,360 --> 00:07:35,554
Nem tudok többet, mint én.

122
00:07:35,640 --> 00:07:39,030
Még jó is.
Miért vesztegeti az időmet?

123
00:07:39,120 --> 00:07:41,759
Tetőket és lefolyókat rakunk fel.
Rendben van.

124
00:07:42,080 --> 00:07:43,274
Ez nem lehet igaz.

125
00:07:43,360 --> 00:07:46,557
Jameson tényleg
törődik valakivel.

126
00:07:46,640 --> 00:07:49,074
Legalább megtudtam, hol Mrs.
Hardy az.

127
00:07:50,520 --> 00:07:52,715
Szép kilátások.
Hogy jön ide a qukeat?

128
00:07:52,800 --> 00:07:54,119
Aggódom Felicia miatt.

129
00:07:54,200 --> 00:07:55,997
Nem látta... Nincs itt.

130
00:07:56,080 --> 00:07:58,958
És még ha így is lenne,
a családom dolgai nem a tiéd.

131
00:07:59,040 --> 00:08:02,476
Vagy nem? Ha Felicia veszélyben van,
nem kellene tenni valamit?

132
00:08:02,560 --> 00:08:04,596
Senki nem tehet semmit.

133
00:08:04,680 --> 00:08:07,194
Mrs. Hardy, hadd próbáljam meg.

134
00:08:07,280 --> 00:08:08,713
nem tudom.

135
00:08:08,800 --> 00:08:11,678
Ha meggondolnád magad,
ezzel felveheti a kapcsolatot.

136
00:08:11,760 --> 00:08:15,753
- Nyomja meg a közepét.
- Tudnám, mit tegyek.

137
00:08:17,200 --> 00:08:18,553
Pókember?

138
00:08:20,920 --> 00:08:22,751
Miss Grant, Jonah ott van?

139
00:08:23,160 --> 00:08:25,958
Amikor megjön,
mondd, hogy hazamentem.

140
00:08:32,720 --> 00:08:33,869
Indulási idő, kifutó.

141
00:08:37,280 --> 00:08:39,714
Elnézést.
Garantált mikrofonokkal rendelkezik.

142
00:08:40,040 --> 00:08:42,190
Jó ide eljutni.

143
00:08:42,280 --> 00:08:46,193
Anyu "mi". Csak te tudod
menekülj szupererőddel.

144
00:08:46,280 --> 00:08:49,556
- Nem adok be neked.
- Érvelni a kor ellen.

145
00:08:49,640 --> 00:08:52,916
Nem sokat adtam neked,
de megadhatom neked a szabadságodat.

146
00:08:54,840 --> 00:08:55,989
Siess.

147
00:08:59,000 --> 00:09:00,479
Gyerünk.

148
00:09:04,960 --> 00:09:08,236
- Ezt honnan vetted?
- Kölcsönkértem a laboratóriumból.

149
00:09:13,320 --> 00:09:14,673
Nem én vagyok a legjobb valaha

150
00:09:14,760 --> 00:09:17,320
elmenekülhetett ebből az erődből.

151
00:09:17,400 --> 00:09:20,710
Nem tehetem.
Képes vagy-e. Bízz bennem.

152
00:09:33,160 --> 00:09:36,152
John Hardesky, elhozom.

153
00:09:41,240 --> 00:09:42,514
Anya?

154
00:09:42,600 --> 00:09:44,909
Felicia arany,
hol voltál?

155
00:09:45,000 --> 00:09:48,310
jól vagy? - Én vagyok.
Találkoztam az apámmal.

156
00:09:48,400 --> 00:09:51,551
Találkoztál az apáddal?
Mindent elmondott.

157
00:09:52,000 --> 00:09:54,389
Meg akarom menteni őt,
de segítségre van szükségem.

158
00:09:54,480 --> 00:09:57,278
Valaki már
felajánlotta, hogy megcsinálja.

159
00:09:57,840 --> 00:09:59,592
Tudtam, hogy nem fogja
bajban lenni.

160
00:09:59,680 --> 00:10:02,558
Ne aggódj.
Mindenről gondoskodunk.

161
00:10:05,080 --> 00:10:06,559
Amikor megkaptam Mrs. Hardy jelzését,

162
00:10:06,640 --> 00:10:08,517
Azt hittem, veszélyben van.

163
00:10:08,600 --> 00:10:11,273
Miért a fenéért tenné
felveszi velem a kapcsolatot?

164
00:10:14,040 --> 00:10:17,191
- Hé, akarsz táncolni?
- Ezúttal nem.

165
00:10:20,120 --> 00:10:21,758
mi van
köze van Hardiékhoz?

166
00:10:21,840 --> 00:10:24,274
Nyugi. én a te oldaladon állok.

167
00:10:25,760 --> 00:10:28,115
Segíts megmenteni egy másik macskát,

168
00:10:28,200 --> 00:10:30,634
John Hardesky.
Honnan ismered őt?

169
00:10:30,720 --> 00:10:33,951
Olyan szuper katonát csinált belőlem.

170
00:10:34,040 --> 00:10:36,918
Ez egy keverék.
Elvetted?

171
00:10:37,000 --> 00:10:41,039
- Okos pók.
- Olyan okos, hogy nem utállak.

172
00:10:41,120 --> 00:10:42,519
Azt sem tudom, ki vagy.

173
00:10:42,600 --> 00:10:46,388
Kingpin azt akarja, hogy megöljelek.

174
00:10:46,480 --> 00:10:50,439
Kingpin? Ha azért dolgozol
ő, miért nem ölsz meg?

175
00:10:50,520 --> 00:10:54,308
Ki tudja? Talán azért
állati vonzerejét.

176
00:10:54,400 --> 00:10:56,356
- Most mi van?
- Parancsnok, ez Pókember.

177
00:10:56,440 --> 00:10:57,793
Rázza meg. Tulta.

178
00:10:57,880 --> 00:11:00,348
Fekete macska, mentsd meg magad!

179
00:11:00,440 --> 00:11:02,396
Most már tudjuk, ki ő.

180
00:11:05,320 --> 00:11:08,756
nem segít. A maszkot most elvitték.
Ez magánügy?

181
00:11:17,960 --> 00:11:21,111
Most intézd el
magad egy rossz húslevesben.

182
00:11:23,080 --> 00:11:24,877
Kövesd a Pókembert!

183
00:11:27,280 --> 00:11:28,599
Szép stílus.

184
00:11:35,880 --> 00:11:37,199
Menj utána.

185
00:11:40,480 --> 00:11:43,313
Ez ott tartja őket.
Vagy talán nem.

186
00:11:44,040 --> 00:11:45,189
Itt.

187
00:11:45,840 --> 00:11:48,957
- Utazásra van szüksége?
- Szükségem van rá.

188
00:11:49,560 --> 00:11:51,312
Ti nyomorult rablók!

189
00:11:51,400 --> 00:11:55,916
Nem vagyunk rablók. Én legalábbis nem.
Nem vagyok benne biztos.

190
00:12:04,120 --> 00:12:06,839
Nem kérek tanácsot,
de ez egyirányú utca.

191
00:12:06,920 --> 00:12:08,956
Nyugi. New York-i vagyok.

192
00:12:09,040 --> 00:12:11,634
Megnyugtató és New York-iak
nem kompatibilisek.

193
00:12:12,440 --> 00:12:13,839
Nagy busz!

194
00:12:17,400 --> 00:12:20,198
Egyet se gondolsz
Blade tanának?

195
00:12:30,000 --> 00:12:32,798
Hallottad a szót
"szakíts és uralkodj"?

196
00:12:40,200 --> 00:12:41,428
hova ment?

197
00:12:45,720 --> 00:12:47,233
itt vagyok.

198
00:13:00,680 --> 00:13:01,749
Macska!

199
00:13:04,080 --> 00:13:05,513
Köszönöm az utat.

200
00:13:14,280 --> 00:13:17,397
Jól. Miről maradtunk le
mielőtt félbeszakítottak?

201
00:13:17,480 --> 00:13:20,358
El akartam mondani
hogy jó csapat vagyunk.

202
00:13:20,440 --> 00:13:21,759
Nem dolgozom másokkal.

203
00:13:21,840 --> 00:13:24,673
Kötelező, ha megyünk
hogy megmentse John Hardeskyt.

204
00:13:24,760 --> 00:13:26,591
Azt sem tudom, ki vagy.

205
00:13:26,680 --> 00:13:28,716
nekem is van egy titkom,

206
00:13:28,800 --> 00:13:30,438
de még mindig lehet
adj egy szívességet.

207
00:13:30,520 --> 00:13:32,670
Na jó, de ez a bicikli
először visszaküldik.

208
00:13:32,760 --> 00:13:33,760
Alkalmas.

209
00:13:33,840 --> 00:13:35,751
Aztán beszélj a rossz szokásodról

210
00:13:35,840 --> 00:13:37,353
egyéb árukat exportálni.

211
00:13:49,480 --> 00:13:51,436
A macska valami ilyesmit kapott.

212
00:13:51,520 --> 00:13:54,637
A macska elvesztette a szorítását.

213
00:13:54,720 --> 00:13:58,759
Vagy beindult a riasztó?

214
00:13:58,840 --> 00:14:00,273
Olyan lenne, mint a tied.

215
00:14:00,360 --> 00:14:03,477
Használd a meglepetésedet
menekülj a menedékedről.

216
00:14:03,560 --> 00:14:06,677
Kingpinnek nem kell meglepődnie.

217
00:14:06,760 --> 00:14:10,469
Remélhetőleg a cica
még mindig itt van.

218
00:14:13,600 --> 00:14:14,828
Most mi van?

219
00:14:14,920 --> 00:14:20,438
Mert a keverék működik
nos, már nincs szükségem rád.

220
00:14:20,760 --> 00:14:24,196
Őrök, öljétek meg azokat a kóbor macskákat.

221
00:14:24,520 --> 00:14:28,877
Landon, menj a tiédhez
szérum készítésére szolgáló laboratórium

222
00:14:29,000 --> 00:14:32,037
szuperhős hadsereget építeni.

223
00:14:32,120 --> 00:14:33,394
szívesen megteszem.

224
00:14:38,200 --> 00:14:41,272
Mi történik? Te?
Csak elvitték.

225
00:14:41,520 --> 00:14:43,192
Amikor Cat a játékban van,

226
00:14:43,280 --> 00:14:46,158
nem hinni
mindent, amit látsz.

227
00:14:46,240 --> 00:14:49,277
Például ez a diagram.
most látod?

228
00:14:49,760 --> 00:14:52,035
Diagram! Elpusztítod.

229
00:14:52,760 --> 00:14:56,275
Jobbra.
Ez az egyetlen emlék, amiben megbízok.

230
00:14:56,360 --> 00:14:57,679
Nem tudsz!

231
00:14:59,240 --> 00:15:02,915
A macska soha nem vesztette el a szorítását.

232
00:15:03,960 --> 00:15:05,029
Nem!

233
00:15:05,120 --> 00:15:07,714
Amikor a végére érsz
egy megtisztelő utazásról.

234
00:15:07,800 --> 00:15:09,597
Főhadiszállás, öld meg őket.

235
00:15:09,880 --> 00:15:12,553
Késleltetni kell.
Lehet, hogy több időre lesz szükségünk.

236
00:15:21,640 --> 00:15:22,914
Meglepetés!

237
00:15:27,680 --> 00:15:29,352
Jó munkát, partner.

238
00:15:29,880 --> 00:15:32,155
A Pókpolip. Antaudu,

239
00:15:32,240 --> 00:15:37,109
Hacsak nem látod, ha
ennek a macskának kilenc embere van.

240
00:15:37,560 --> 00:15:40,279
Nem szabad kompromisszumot kötni a
a fekete macska szelleme.

241
00:15:40,840 --> 00:15:42,876
Lehet, hogy sejtették.
Még egyszer.

242
00:15:42,960 --> 00:15:47,317
A pókember összeesik
gyengesége, szánalma miatt.

243
00:15:47,680 --> 00:15:50,035
Meg kell találnod a
igaz Hardesky azonnal.

244
00:15:50,120 --> 00:15:54,557
És a foglyok
meg kell ölni.

245
00:15:59,000 --> 00:16:02,390
Mielőtt elindulunk,
Egy dolgot még szeretnék mondani.

246
00:16:02,480 --> 00:16:03,879
Így?

247
00:16:03,960 --> 00:16:05,552
Sukel l a! Sukella?

248
00:16:05,880 --> 00:16:09,031
A segélyhajónak van
megtámadta az YPKW főhadiszállását.

249
00:16:09,120 --> 00:16:12,954
Végre megjelenik a kutatásunkban.
Taktikai ütés van folyamatban.

250
00:16:13,040 --> 00:16:14,553
Megtaláltad már John Hardeskyt?

251
00:16:14,640 --> 00:16:18,349
Nem, de megtaláltuk
Pókember és társai.

252
00:16:18,440 --> 00:16:21,557
Parancsoljon minden ügynöknek.
Teljes támadási formáció. Siess!

253
00:16:29,520 --> 00:16:32,080
Nézze meg, mit csinálnak a hibámért.

254
00:16:32,160 --> 00:16:33,957
Kingpin, rossz hír.

255
00:16:34,040 --> 00:16:37,077
Hardesky lemaradt
és elbújt a laboratóriumomban.

256
00:16:37,160 --> 00:16:39,196
Megsemmisítette a diagramját.

257
00:16:39,280 --> 00:16:41,316
Mi? Nem!

258
00:16:44,080 --> 00:16:47,436
Ha itt maradunk,
mindkét oldalon ütést kaphatunk.

259
00:16:47,520 --> 00:16:50,478
irányítani akarok
jobb a sorsom.

260
00:16:52,000 --> 00:16:54,230
követlek. Gyerünk.

261
00:16:57,480 --> 00:17:00,119
Nem kell sietni, gyönyörű.

262
00:17:00,680 --> 00:17:02,830
Hagyd abba, vagy rontsd el.

263
00:17:18,160 --> 00:17:19,991
Kifinomult kígyó.

264
00:17:23,640 --> 00:17:26,757
Még találkozunk,
Pókember és fekete macska.

265
00:17:27,320 --> 00:17:29,311
ezt megígérem.

266
00:17:32,120 --> 00:17:34,270
Rövid!
A szűrő a végén visszakerült.

267
00:17:34,360 --> 00:17:37,477
És az üzemanyag itt véget ér.
A folyó felé.

268
00:17:37,560 --> 00:17:39,118
Ideje elhagyni a hajót.

269
00:17:40,840 --> 00:17:45,436
Tudjuk, mit gondol egy macska
vizet, de a mancsomat szárazon tartom.

270
00:17:46,880 --> 00:17:50,156
Vaikuttavaa.
Jó itt lenni.

271
00:17:51,360 --> 00:17:54,511
Remélhetőleg John Hardesky
épségben megszökött.

272
00:17:54,600 --> 00:17:58,912
Ha szépíthetek valakit,
ő John Hardesky.

273
00:17:59,360 --> 00:18:01,078
Nagyon jó volt az együttműködés.

274
00:18:01,160 --> 00:18:04,675
Ne lepődj meg, ha
Megint eltaláltam az utat.

275
00:18:05,200 --> 00:18:06,553
De hé!

276
00:18:10,040 --> 00:18:11,155
Mi bajom van?

277
00:18:11,240 --> 00:18:13,674
Miért a nők mindig
úgy hagy, mint egy vizes rongyot?

278
00:18:13,760 --> 00:18:17,514
Amikor nem vette észre,
nyomot tettem rá.

279
00:18:17,600 --> 00:18:18,874
Visszatette nekem.

280
00:18:19,200 --> 00:18:21,270
Ezúttal elbúcsúzhatunk.

281
00:18:21,360 --> 00:18:23,920
Nem akarnék elmenni,
de nincs más út.

282
00:18:24,000 --> 00:18:26,230
20 évvel ezelőtt mi
ezt nem tudta megtenni.

283
00:18:26,320 --> 00:18:30,233
- Sajnálom.
- Nem hagyhatsz el többé.

284
00:18:30,320 --> 00:18:32,151
Túlságosan szeretlek, apa.

285
00:18:32,240 --> 00:18:34,959
én is szeretlek.
Ezért el kell mennem.

286
00:18:35,040 --> 00:18:38,510
Nem élhetsz normális életet,
ha itt vagyok. túl sokat tudok.

287
00:18:38,600 --> 00:18:41,398
Ó, John.
Sehol sem vagy biztonságban.

288
00:18:41,480 --> 00:18:43,118
Mi az élet?

289
00:18:43,200 --> 00:18:46,033
Elfelejti, hogy a
a macskának sok élete van.

290
00:18:46,120 --> 00:18:48,315
Talán valamelyik megfelel nekem.

291
00:18:48,400 --> 00:18:50,630
Készen állsz, Pókember? én vagyok.

292
00:18:53,560 --> 00:18:56,438
Még egyszer elment. Így.

293
00:18:56,960 --> 00:18:59,076
Szerencsére
él és szabad.

294
00:18:59,800 --> 00:19:03,588
- Nos, biztos ezt csinálod?
- Nem akarom, de muszáj.

295
00:19:03,680 --> 00:19:07,559
Tudok egy titkot, ami lehet
elpusztítani az egész világot

296
00:19:07,640 --> 00:19:10,712
és csak megtarthatom
titok egy helyen.

297
00:19:10,800 --> 00:19:12,677
Anti menj akkor.

298
00:19:12,760 --> 00:19:15,718
- Ne mondd meg Felicialnak, hogy hol vagyok.
- Nem mondom el.

299
00:19:15,800 --> 00:19:19,634
És ne aggódj miattam.
Menj most. És köszönöm.

300
00:19:19,720 --> 00:19:23,110
Nézd, ez Hardesky.
Ő vár minket.

301
00:19:23,280 --> 00:19:26,590
Jopas valamit. Hozzátok ide.

302
00:19:26,680 --> 00:19:30,593
Ha meglátod Pókot
Ember, köszönöm neki.

303
00:19:30,680 --> 00:19:34,593
Olyan érzés, mintha szőne
a hálóit ebben a dologban.

304
00:19:34,680 --> 00:19:38,878
Mielőtt ez elkezdődött volna,
Azt akartam, hogy Felicia megvigasztaljon.

305
00:19:38,960 --> 00:19:42,635
Több problémája van
mint elég.

306
00:19:42,720 --> 00:19:45,393
Megint egyedül vagyok. Vagy én?

307
00:19:45,720 --> 00:19:48,757
A Fekete macska az életem?

308
00:19:49,360 --> 00:19:51,112
Tudnám, ki ő.